1 00:00:10,494 --> 00:00:12,017 V preteklosti v Mrtvem mestu... 2 00:00:12,994 --> 00:00:15,170 Titicaca želi vedeti, kdaj sladke marmelade se lahko vrnejo. 3 00:00:15,494 --> 00:00:18,257 Nehajte se pretvarjati, kot se lahko govori s tistimi brezzobimi čudaki. 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,324 Luis je rekel, da bo opravil kviz jaz na tem. 5 00:00:20,498 --> 00:00:21,673 Mislim, da še nisem pripravljen. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 [Luis] Saj si. En dih, en gib. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,764 [Maggie] Lahko bi orali Central Park, pridelaj več hrane, 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,114 pripeljati še več ljudi. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,725 Ne želite samo več ljudi. 10 00:00:30,813 --> 00:00:32,380 Hočeš dobre ljudi. 11 00:00:32,509 --> 00:00:34,338 In sovražim biti ta da ti razkrijem, 12 00:00:34,512 --> 00:00:37,221 Ne vem, da jih je veliko dobri ljudje so odšli. 13 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 Mislim, da bomo izvedeli. 14 00:00:41,290 --> 00:00:42,595 [glasba Billy Clone and The Enako se začne, ne glej nazaj] 15 00:00:42,782 --> 00:00:45,002 ♪ In tvoji junaki in zlikovci ♪ 16 00:00:46,089 --> 00:00:48,396 [renčanje] ♪ Včasih izgleda enako ♪ 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,052 ♪ Vse si izgubil v Parizu ♪ 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,491 ♪ Nekje blizu Sena ♪ 19 00:00:57,970 --> 00:01:01,017 ♪ Tako enostavno je ko si na kavču... ♪ 20 00:01:02,888 --> 00:01:04,281 Oh, hej. 21 00:01:04,367 --> 00:01:05,543 - Potrebujem to? - Oh! 22 00:01:06,718 --> 00:01:07,589 hvala 23 00:01:09,634 --> 00:01:11,071 Je Negan v bližini? 24 00:01:11,158 --> 00:01:12,376 Ja, veliki mož je zgoraj. 25 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 Je to od mrtveca si padel ven? 26 00:01:14,987 --> 00:01:17,425 Ker bi jih lahko uporabil nekaj za moj CLVFC. 27 00:01:17,902 --> 00:01:19,340 Negan je omenil vašo prehranjevalno verigo. 28 00:01:20,123 --> 00:01:21,298 [Dillard] Oh ja. 29 00:01:21,646 --> 00:01:24,736 Vidiš, imaš črve, in samo pojedo gnilobo. 30 00:01:25,085 --> 00:01:27,304 Samo vse slečejo v nič. 31 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 In potem ven da nič ne pride... 32 00:01:30,264 --> 00:01:31,526 nekaj dobrega. 33 00:01:32,265 --> 00:01:34,094 In to je nekaj ki lahko vzdržuje življenje. 34 00:01:36,400 --> 00:01:39,795 Veš, nič zapravljenega, niti mrtvih ne. 35 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 Moj oče je rekel ista stvar, 36 00:01:42,276 --> 00:01:43,103 o kmetovanju. 37 00:01:44,408 --> 00:01:45,496 ja? 38 00:01:45,583 --> 00:01:46,584 Vse kar daš v zemljo 39 00:01:46,670 --> 00:01:48,020 pride nazaj k tebi. 40 00:01:48,151 --> 00:01:50,110 Sliši se kot Papa Magpie imel prst na utripu. 41 00:01:52,590 --> 00:01:53,983 Umazanija ne laže. 42 00:01:54,505 --> 00:01:59,467 Zdaj, ali prihaja iz seme ali kost... 43 00:02:00,642 --> 00:02:01,904 Včerajšnji nekdo. 44 00:02:02,731 --> 00:02:04,820 Če z njim ravnate pravilno, 45 00:02:04,907 --> 00:02:06,822 stari, povrnilo se ti bo vsakič. 46 00:02:09,824 --> 00:02:11,000 To je ena zadnjih obljub 47 00:02:11,087 --> 00:02:12,915 ostal na tem svetu, kar se mene tiče. 48 00:02:14,830 --> 00:02:17,659 No, to in kako vezalke vedno obrabi 49 00:02:17,746 --> 00:02:19,878 pred prtljažnikom. Kaj je s tem? 50 00:02:19,965 --> 00:02:21,489 [smeh] 51 00:02:22,142 --> 00:02:23,839 - Negan je zgoraj? - [Dillard] Da, gospa. 52 00:02:25,232 --> 00:02:26,537 [renčanje] 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,148 Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, prijatelj, pridi. 54 00:02:28,278 --> 00:02:30,106 Obrzdaj ga. Hej, nehaj s tem sranjem. 55 00:02:30,193 --> 00:02:31,499 Zajebal boš tvoja roka 56 00:02:31,629 --> 00:02:32,674 vse znova. 57 00:02:32,761 --> 00:02:34,502 Oh, moraš nehati! Maggie? 58 00:02:34,589 --> 00:02:35,938 Mi lahko vržeš ta lepilni trak 59 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 na koncu bar prosim? 60 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Cockenspiel, nehaj. kaj počneš 61 00:02:40,464 --> 00:02:42,204 Ali ga prosim pridržite? 62 00:02:42,466 --> 00:02:44,773 Hej, "kar" je vredno izgubiti roko čez, fant? 63 00:02:45,861 --> 00:02:48,341 Negan, ga lahko pridržiš medtem ko ga lepim lepilnim trakom? 64 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 št. 65 00:02:52,172 --> 00:02:54,826 Torej ste tukaj, da mi poveste o tvoji veliki noči? 66 00:02:55,349 --> 00:02:57,525 Videl sem tvojo majhno svetlobno predstavo. 67 00:02:57,612 --> 00:03:00,528 No, mislil sem, da bi morali postavite znak dobrodošlice. 68 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Ste slišali za druga stvar? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,839 Dama se je ubila. 70 00:03:10,538 --> 00:03:12,888 v redu, no, Mislim, da se je odločila. 71 00:03:14,629 --> 00:03:15,978 Mm, mislil sem, da se bom počutil... 72 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 ne vem kaj Mislil sem, da bom čutil. 73 00:03:21,766 --> 00:03:23,638 No, ne vem. 74 00:03:23,725 --> 00:03:27,207 Mislim, da moral bi se počutiti dobro. 75 00:03:28,033 --> 00:03:29,861 stara baba, naredila ti je uslugo. 76 00:03:31,733 --> 00:03:33,996 Dobro, je še kaj iz dnevnega poročanja 77 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 to bo me zanima? 78 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 Sezona se obrača. 79 00:03:39,393 --> 00:03:41,873 Vsi so čiščenje Centralnega parka. 80 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Saditi moramo pred zmrzaljo. 81 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 In zagotovo lahko uporabi vašo pomoč. 82 00:03:47,227 --> 00:03:50,012 [smeh] Ta je dobra. 83 00:03:51,970 --> 00:03:53,929 Oh, misliš resno. 84 00:03:55,800 --> 00:03:59,413 ne morem Imam nekaj sranja skrbeti v lastni hiši. 85 00:04:00,283 --> 00:04:04,244 [mirna glasba] [ptičje žvrgolenje] 86 00:04:08,813 --> 00:04:11,860 [nerazločno klepetanje] 87 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 [Negan] V redu, poglej. 88 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 Končal sem s teboj igranje patty-cake 89 00:04:27,745 --> 00:04:30,487 z dvema vrečama mesa v vašem lokalu ves dan. 90 00:04:30,574 --> 00:04:32,924 Torej tukaj ubijaš Scrapsa? 91 00:04:33,011 --> 00:04:36,101 To je prvi korak v tebi postajajo napol civilizirani 92 00:04:36,232 --> 00:04:38,756 človeški moški, ki lahko še vedno zajebati 93 00:04:38,843 --> 00:04:40,628 preden molji pojedo ta lutka iz nogavice 94 00:04:40,758 --> 00:04:42,107 kličeš kurac. 95 00:04:42,194 --> 00:04:44,632 Tvoj kurac je nor okrasna žlica. 96 00:04:44,762 --> 00:04:46,547 Brat, naredi to. 97 00:04:46,677 --> 00:04:48,897 [Walker renči] 98 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 - V redu. - [žvrgolenje ptic] 99 00:04:54,337 --> 00:04:57,122 [Walker renči] 100 00:04:58,646 --> 00:05:03,041 [zlovešča glasba] 101 00:05:03,607 --> 00:05:07,568 [renčanje] Pomagaj... meni. 102 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 Niti nevarna ni, brat. 103 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 Moram vedeti da ti lahko zaupam 104 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 če sranje zadene ventilator. 105 00:05:21,408 --> 00:05:23,584 [Walker renči] 106 00:05:26,238 --> 00:05:29,633 [zlovešča glasba] 107 00:05:30,982 --> 00:05:32,854 Ja, pravzaprav, jebi to, človek. Jebi to. 108 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 Pravzaprav, jebi se. 109 00:05:34,638 --> 00:05:36,466 Ker vzamem ven veliko mrtvih 110 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 za verigo, brat. 111 00:05:38,338 --> 00:05:40,557 Pravo vprašanje je, kaj ti je 112 00:05:40,688 --> 00:05:41,906 če jih dobim se včasih pogovarjam? 113 00:05:41,993 --> 00:05:43,604 V redu, no, prva stvar Rekel bi, da je to 114 00:05:43,734 --> 00:05:44,909 niso ljudje. 115 00:05:44,996 --> 00:05:46,694 Toda počakaj malo, kaj pa Cole Brewer 116 00:05:46,824 --> 00:05:49,044 ali prekleti Razer McNab? So to ljudje? 117 00:05:49,174 --> 00:05:50,611 Naj ti odgovorim, Negan. 118 00:05:50,698 --> 00:05:52,787 Ne, prekleti so liki iz video iger. 119 00:05:52,917 --> 00:05:55,790 v redu Bil sem čisto sam za prekleto večnost. 120 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 Kaj je tvoj izgovor? 121 00:05:57,226 --> 00:05:58,575 [Walker renči] [glasen pok] 122 00:05:58,706 --> 00:06:01,709 [napeta glasba] 123 00:06:01,839 --> 00:06:03,145 [Negan] Sranje. 124 00:06:03,667 --> 00:06:07,149 [zlovešča glasba] 125 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 [Maggie] To je Fabianova raketa. 126 00:06:10,065 --> 00:06:11,458 Gotovo je nekaj opazil na reki. 127 00:06:11,545 --> 00:06:12,894 gremo 128 00:06:13,938 --> 00:06:16,245 [napeta glasba] 129 00:06:17,942 --> 00:06:20,815 [kričanje galebov] 130 00:06:24,384 --> 00:06:27,082 Vau! Nisem pričakoval Fuckyouville 131 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 odbor za sprejem. 132 00:06:28,344 --> 00:06:30,346 Naj se ne pomeša, sosed. 133 00:06:30,433 --> 00:06:33,523 Kockaš z ljudmi. Varujemo naš kup. 134 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Samo tako se zgodi sranje se sprostiš 135 00:06:36,396 --> 00:06:38,572 kotali navzdol. 136 00:06:39,268 --> 00:06:42,140 [novinci kričijo] 137 00:06:42,227 --> 00:06:46,580 [vznemirljivo, utripajoča glasba] 138 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 [novinci kričijo] 139 00:06:53,978 --> 00:06:55,589 [Luis] Moramo dobiti te ljudi v bolnišnico. 140 00:06:58,592 --> 00:07:06,592 [tematska glasba] 141 00:07:50,470 --> 00:07:53,821 [mirna glasba] 142 00:07:54,343 --> 00:07:57,825 [renčanje, jok] 143 00:08:06,834 --> 00:08:08,531 V redu boš, prav? 144 00:08:08,662 --> 00:08:09,880 Je kdo malo? 145 00:08:10,011 --> 00:08:13,797 Ne. To so bili ljudje. Ekipa iz Newarka. 146 00:08:13,928 --> 00:08:15,669 Že leta nas napadajo. 147 00:08:15,756 --> 00:08:17,279 Vzeli so vse, kar so lahko. 148 00:08:17,409 --> 00:08:19,194 Sinoči smo videli kip in so pakirali 149 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 tisto malo, kar nam je ostalo da preverim. 150 00:08:21,326 --> 00:08:24,242 Toda udarili so nas ob zori in zašli vse prekleto mesto v ognju. 151 00:08:24,373 --> 00:08:26,288 Belleville ni nič zdaj pa pepel. 152 00:08:26,418 --> 00:08:27,768 Torej ste sledili luči? 153 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 Sumil je, da bi lahko bila past. 154 00:08:32,337 --> 00:08:34,209 Izkoristil priložnost za upanje pomenilo je, kar je včasih. 155 00:08:35,818 --> 00:08:37,038 ali je 156 00:08:41,346 --> 00:08:42,957 Res je. 157 00:08:43,044 --> 00:08:45,046 Daj mi svojo utrujenost, svojo revnost, in vaše zgoščene mase, kajne? 158 00:08:45,133 --> 00:08:46,221 V redu, poslušajte vsi. 159 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Potrebujem vsako sposobno osebo 160 00:08:48,702 --> 00:08:50,094 pomagati prenesti ranjence v bolnišnica. 161 00:08:50,225 --> 00:08:52,183 Ulice so nered. Avtomobili ne gredo skozi, 162 00:08:52,270 --> 00:08:55,926 torej hodi ali nosi vse do Amsterdama. 163 00:08:56,318 --> 00:08:58,799 Hej, hvala za pomoč. 164 00:08:58,929 --> 00:09:01,671 Še vedno razmišljam o osvetlitvi ta kip je bil slaba ideja. 165 00:09:01,758 --> 00:09:03,717 To ne pomeni, da ne bom naredil moje delo. 166 00:09:04,500 --> 00:09:06,284 Živjo, Bauer. 167 00:09:06,371 --> 00:09:08,243 Ti kreteni iz Newarka, 168 00:09:08,373 --> 00:09:09,853 ali so takšnega, ki bo prišel za vami? 169 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 Ker če pridejo, prihajajo za vsemi nami. 170 00:09:14,510 --> 00:09:16,643 [Renata] Potrebujemo da bi vsi prišli nekam na varno. 171 00:09:16,730 --> 00:09:17,948 Poškodovani v bolnišnico, 172 00:09:18,079 --> 00:09:19,471 ostali ti ljudje varno v stanovanje. 173 00:09:19,559 --> 00:09:20,864 Se bom oglasil orožarna, 174 00:09:20,995 --> 00:09:21,952 dobiti orožje in podporo. 175 00:09:22,083 --> 00:09:23,258 Po tem, odpravite se v bolnišnico. 176 00:09:23,345 --> 00:09:24,651 Ti skrbiš za domačo fronto. Jaz skrbim za Newark. 177 00:09:24,781 --> 00:09:26,174 - V redu. - V redu. 178 00:09:29,133 --> 00:09:30,439 res? 179 00:09:30,526 --> 00:09:32,223 Torej se boš samo igral Florence Nightingale 180 00:09:32,310 --> 00:09:34,486 ko je čoln obremenjen se pojavijo slabi ljudje? 181 00:09:34,617 --> 00:09:36,663 Ja, ker Renata ve kaj dela. 182 00:09:36,793 --> 00:09:38,099 Ali ona? 183 00:09:38,186 --> 00:09:39,927 [Maggie] Obdržala jo je družina živi že 15 let 184 00:09:40,057 --> 00:09:41,972 ne da bi koga ubil ali z uporabo vojske. 185 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 Prav, do Hrvata pojavil. 186 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 In izgubila je dva svoja. Koliko ste jih izgubili? 187 00:09:45,889 --> 00:09:48,892 Ko poči, Maggie, in ona bo, 188 00:09:49,023 --> 00:09:51,634 potem bo na tebi da bo tvoj sin dihal. 189 00:09:51,721 --> 00:09:54,594 Prej ko stopiš gor, bolj varni bomo vsi. 190 00:09:56,030 --> 00:10:00,469 [vznemirljiva glasba] 191 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Zelena je za poškodbe, ki niso življenjske nevarnosti. 192 00:10:04,691 --> 00:10:05,953 Če lahko hodijo, so zeleni. 193 00:10:06,083 --> 00:10:07,084 Če znajo govoriti, vijolične so. 194 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 In rdeče? Rdeča pomeni 195 00:10:08,477 --> 00:10:10,827 vklenite pacienta v njihovo posteljo, v redu? 196 00:10:10,958 --> 00:10:11,828 Gremo! pojdi 197 00:10:11,915 --> 00:10:12,960 pridi no 198 00:10:15,789 --> 00:10:16,790 Moraš biti najmlajši zdravnik 199 00:10:16,877 --> 00:10:18,139 sem že kdaj videl. 200 00:10:18,269 --> 00:10:19,619 [smeh] Samo sem pravzaprav vajenec. 201 00:10:19,706 --> 00:10:20,620 [cvekanje] 202 00:10:23,623 --> 00:10:25,407 [Nico] Samo zgrabil v ogenj. 203 00:10:25,537 --> 00:10:26,930 Ne vem zakaj. 204 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 Ne moreš se igrati z eno domino. 205 00:10:28,889 --> 00:10:29,977 Je igra? 206 00:10:31,108 --> 00:10:32,109 ja 207 00:10:32,240 --> 00:10:33,589 To je družinska tradicija. 208 00:10:34,198 --> 00:10:36,592 Od vseh, Zgrabil sem tega. 209 00:10:37,332 --> 00:10:39,160 To je smola. Velikih šest. 210 00:10:39,508 --> 00:10:40,727 To je tisto moj stric je vedno rekel. 211 00:10:40,857 --> 00:10:42,250 No, prišel si. 212 00:10:43,294 --> 00:10:44,905 Morda se vaša sreča začne obrniti se. 213 00:10:46,167 --> 00:10:47,342 Mm. 214 00:10:47,472 --> 00:10:48,517 Seveda kot hudič vsega tega nisem pričakoval 215 00:10:48,604 --> 00:10:49,779 ko smo sledili svetloba. 216 00:10:49,866 --> 00:10:52,216 To je dobro mesto. In z odličnim zdravnikom. 217 00:10:52,869 --> 00:10:56,003 In nastavil ti bo roko ko stvari zamrejo. 218 00:10:58,396 --> 00:11:03,358 [bronča Wagnerjevo Ride of the Valkyries] 219 00:11:04,751 --> 00:11:05,926 [Negan se smeji] 220 00:11:06,013 --> 00:11:09,625 Ne streljaj razen če prekleto signaliziram. 221 00:11:09,712 --> 00:11:12,846 - Dobiš? - Karkoli rečete, šefica. 222 00:11:15,239 --> 00:11:16,545 [oddaljeno kričanje] 223 00:11:16,632 --> 00:11:18,025 [govori špansko] 224 00:11:18,808 --> 00:11:20,549 Odložite orožje, vsi. 225 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 Orožje dol. 226 00:11:22,812 --> 00:11:26,120 Luis! Vbodna rana iz Newarka. 227 00:11:26,207 --> 00:11:27,208 [Luis] Pelji jo na travmo ena. 228 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 Vau! Hudiča ne! 229 00:11:29,384 --> 00:11:31,865 Postavil si nas sem z njimi, ubili nas bodo. 230 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 Y-y-delate napako. 231 00:11:33,736 --> 00:11:35,869 Newark nas je napadel, in napadli te bodo. 232 00:11:35,956 --> 00:11:37,871 In preveč imaš za izgubiti. 233 00:11:39,481 --> 00:11:41,135 Newark je opral še slabše. 234 00:11:41,222 --> 00:11:42,832 Pravijo da jih je Belleville napadel. 235 00:11:42,963 --> 00:11:46,009 V redu, torej imamo obravnavati sovražnike drug ob drugem. 236 00:11:46,096 --> 00:11:47,576 Mislim, dokler ne ugotovimo kaj se dogaja, 237 00:11:47,707 --> 00:11:49,230 edina stvar za narediti je pomagati vsem. 238 00:11:49,360 --> 00:11:50,971 Belleville's sem zaplenil že orožje. 239 00:11:51,101 --> 00:11:52,537 In vzel sem Newarkove. 240 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Postavili bomo stražarje, in zmanjšali bomo nevarnost. 241 00:11:54,888 --> 00:11:58,282 Prižgali smo to luč. Tukaj so zaradi nas. 242 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 Ugotoviti moram kdo lahko ostane. 243 00:11:59,980 --> 00:12:01,895 Če pa bodo naši ljudje poškodovani preden lahko to storim, 244 00:12:01,982 --> 00:12:03,592 To se ne bo zgodilo. Ne bom dovolil, da se zgodi. 245 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 To je moje delo. 246 00:12:05,159 --> 00:12:07,074 Vaša naloga je narediti najboljša izbira za vse nas. 247 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 Več prihajajočih. 248 00:12:16,474 --> 00:12:20,217 [ženska kriči] 249 00:12:20,304 --> 00:12:21,915 Ali ji ne moremo dati nekaj več? za bolečino? 250 00:12:22,045 --> 00:12:23,699 To je bilo zadnje našega morfija. 251 00:12:23,830 --> 00:12:25,440 S tem tempom bomo prežgati večino 252 00:12:25,570 --> 00:12:26,963 naše zaloge preden je dan končan. 253 00:12:27,094 --> 00:12:28,312 Pacienti ne bodo preživeli takšne operacije. 254 00:12:28,443 --> 00:12:30,271 - Umrli bodo od šoka. - [ženska joka] 255 00:12:30,401 --> 00:12:31,446 [Renata] Torej, kaj lahko storimo? 256 00:12:31,576 --> 00:12:33,448 Alkohol je naslednje najboljše pomirjevalo. 257 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Višji dokaz, tem bolje. 258 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 Niti preklete priložnosti. 259 00:12:37,582 --> 00:12:40,542 Zakaj ne napadete tega čarobnega? shramba, na katero si tako ponosen? 260 00:12:40,629 --> 00:12:43,545 To je hrana, Negan. Potrebujemo alkohol. 261 00:12:43,632 --> 00:12:45,112 V redu, veš kaj? Da bo jasno, 262 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 Dillard in jaz skrbi samo za 263 00:12:46,940 --> 00:12:49,464 držimo se našega sranja in ga ne daš stran. 264 00:12:49,551 --> 00:12:53,120 In ko smo že pri temi, ti ljudje so očitno 265 00:12:53,207 --> 00:12:56,079 le grožnja drug drugemu in ne naše sranje, 266 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 zaradi česar je to sranje ... 267 00:12:57,864 --> 00:12:58,995 presega okvire sranja, ki 268 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 moramo biti sranje. 269 00:13:00,780 --> 00:13:02,303 Res jo boli, človek. 270 00:13:02,782 --> 00:13:05,132 [ženska godrnja, sopihanje] 271 00:13:06,786 --> 00:13:07,743 [vzdihne] 272 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 V redu, pojdi po prekleti viski. 273 00:13:14,271 --> 00:13:16,752 Grem pokadit. 274 00:13:19,276 --> 00:13:22,802 Hej, cenim to, kar si in Dillard počneta. 275 00:13:22,932 --> 00:13:25,108 V redu, no, več časa lahko preživlja z ljudmi, 276 00:13:25,195 --> 00:13:28,329 čim manj s trupli, je zmaga za oba. 277 00:13:28,416 --> 00:13:30,113 Torej to delaš zanj? 278 00:13:31,593 --> 00:13:33,247 Te res ne briga? 279 00:13:34,117 --> 00:13:35,858 Zlata zvezda, svetovalec. 280 00:13:35,989 --> 00:13:37,555 Razbil si primer. 281 00:13:37,686 --> 00:13:39,731 Veš, je rekla Maggie to je bila tvoja ideja, 282 00:13:39,862 --> 00:13:42,343 - privabiti več ljudi. - Ideja, seveda. 283 00:13:42,473 --> 00:13:45,737 Jebemti slabo izvedbo? Hudiča ne. 284 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Poglej, ne razumem zakaj krpamo ljudi 285 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 in potem pusti gredo pobijati drug drugega. 286 00:13:50,090 --> 00:13:53,963 Izbereš stran, jih obravnavaš, imaš njihovo zvestobo za vedno. 287 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 To je varna igra. 288 00:13:57,358 --> 00:14:00,927 No, najvarnejša igra je, da jih vse pobijem. 289 00:14:03,799 --> 00:14:06,976 No. Gospa ima prav. 290 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 [Renata] Seveda, potem kdo bi sadil njive? 291 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Kdo bi popravljal kanalizacijo? 292 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Kdo bi varoval naše domove? 293 00:14:14,549 --> 00:14:17,900 Da, lahko izbiram to bi nas danes rešilo. 294 00:14:17,987 --> 00:14:19,771 Lahko pa vodi do naše smrti na mesec, 295 00:14:19,859 --> 00:14:21,338 leto, čez desetletje. 296 00:14:21,469 --> 00:14:26,039 Zato ne sprejemam nobene odločitve dokler nimam vseh dejstev. 297 00:14:30,086 --> 00:14:32,523 [nerazločno klepetanje] 298 00:14:33,742 --> 00:14:36,092 - [Človek] Jaz sem na vrsti! - [Renata] Vse je v redu. 299 00:14:36,223 --> 00:14:39,052 V redu, samo je začasna izguba napetosti. 300 00:14:39,139 --> 00:14:40,401 To se je že zgodilo. Vse bo v redu. 301 00:14:40,531 --> 00:14:41,663 [kašlja] 302 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 - Zelo ga boli. Vem. 303 00:14:43,360 --> 00:14:44,753 Nekaj bomo dobili za to. 304 00:14:44,840 --> 00:14:46,059 Je Damien vdihnil kaj dima? 305 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 Vsi smo. 306 00:14:47,625 --> 00:14:50,585 - Belleville je požgal naš dom. - Ste njihov vodja? 307 00:14:50,715 --> 00:14:52,630 Bauer je rekel tvoji ljudje zanetil ogenj. 308 00:14:52,761 --> 00:14:55,111 Seveda je. On je lažnivec in pošast. 309 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Luis! Ima težave dihanje. 310 00:14:58,245 --> 00:15:00,595 [s težavo diha] 311 00:15:00,725 --> 00:15:02,553 To je Ray. Ne gre mu dobro. 312 00:15:03,293 --> 00:15:05,774 [Luis] Hershel, steriliziraj njegovega vratu pod Adamovim jabolkom. 313 00:15:10,518 --> 00:15:11,911 Ta tip hitro izkrvavi. 314 00:15:11,998 --> 00:15:13,477 Moral bom dobiti najprej se je stabiliziral. 315 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 Ne upajte si. Zdravnik je zdravil 316 00:15:15,566 --> 00:15:16,785 svoje ljudi za preteklost dve uri. 317 00:15:16,872 --> 00:15:17,873 Moji umirajo. 318 00:15:17,960 --> 00:15:19,831 Edini krivec si ti, Klavdija. 319 00:15:19,919 --> 00:15:21,442 Umirajo zaradi tebe. 320 00:15:23,096 --> 00:15:25,272 [dramska glasba] 321 00:15:26,186 --> 00:15:27,404 Pomagaj Damienu. 322 00:15:28,231 --> 00:15:29,667 Pomagaj mu zdaj. 323 00:15:29,754 --> 00:15:32,627 Ne glede na to ali mi groziš, Pomagal bom njegovim ljudem. 324 00:15:32,714 --> 00:15:34,542 In pomagal bom tudi tvojemu. 325 00:15:37,675 --> 00:15:40,548 - [Maggie godrnja] - [vzklikne] 326 00:15:40,678 --> 00:15:41,810 [napeta glasba] 327 00:15:43,638 --> 00:15:47,424 [dinganje] 328 00:15:48,512 --> 00:15:49,949 [podivjano klepetanje] 329 00:15:51,037 --> 00:15:52,777 [žvižga] 330 00:15:55,040 --> 00:15:58,087 Kdor ni bolnišnični delavec, bolnik, 331 00:15:58,174 --> 00:16:00,655 ali mora stražar oditi to urgenci takoj. 332 00:16:02,048 --> 00:16:02,962 [Maggie] Gremo! 333 00:16:10,099 --> 00:16:11,492 [Luis] Hershel, grem za zdravljenje te rane 334 00:16:11,622 --> 00:16:13,450 medtem ko ti krikotirotomija. 335 00:16:14,234 --> 00:16:16,366 - Sam? - Vodil te bom skozi to. 336 00:16:16,497 --> 00:16:18,325 Poglej, prereži vrat zveni grobo, 337 00:16:18,455 --> 00:16:20,675 vendar je veliko manj zapleteno kot sestavljeni zlom. 338 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Obema lahko rešimo življenje, 339 00:16:23,634 --> 00:16:25,071 ampak to pomeni, da imaš narediti to. 340 00:16:26,463 --> 00:16:27,551 v redu 341 00:16:28,074 --> 00:16:29,727 [Maggie] Ellis, potrebujem te vzeti ljudi iz Bellevilla 342 00:16:29,858 --> 00:16:30,902 do stanovanj, 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,034 Rose, ljudje iz Newarka na plažo, 344 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 in hočem pet dodatnih stražarjev na vsakem. 345 00:16:34,341 --> 00:16:36,691 In povej ekipi spodaj da so rezervoarji polni. 346 00:16:36,821 --> 00:16:38,301 Toka ne more zmanjkati. razumeš 347 00:16:38,388 --> 00:16:39,346 pojdi 348 00:16:40,869 --> 00:16:43,785 [vznemirljiva glasba] 349 00:16:47,745 --> 00:16:52,402 Hej, samo dva stražarja Iskal sem. 350 00:16:52,489 --> 00:16:54,317 Max spodaj v orožarni išče oba. 351 00:16:54,448 --> 00:16:56,319 Vzel bom ta dva. 352 00:16:57,451 --> 00:16:59,801 Vrata tamle. gremo 353 00:17:01,368 --> 00:17:05,894 [zlovešča glasba] 354 00:17:07,329 --> 00:17:11,551 Ray? To je tvoje ime, kajne? Ostani z mano, Ray. 355 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo? 356 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 Fant iz Newarka je to naredil. Postavil je puščico skozi 357 00:17:15,512 --> 00:17:17,862 Rayeva deklica in potem ga pretepli s palico. 358 00:17:18,428 --> 00:17:19,690 [vrata se močno odprejo] 359 00:17:19,777 --> 00:17:21,040 Tukaj je. 360 00:17:22,301 --> 00:17:25,044 Ray, preprečiti moramo okužba, zaustavitev izgube krvi, 361 00:17:25,174 --> 00:17:26,393 in stabilizirati vaš zlom, 362 00:17:26,480 --> 00:17:28,221 ampak tega ne moremo storiti dokler ne obvladamo vaše bolečine. 363 00:17:28,308 --> 00:17:30,179 - Me čutiš? Kaj je? 364 00:17:30,310 --> 00:17:33,182 Temu pravim Neil Armstrong. Večinoma je to viski in tang. 365 00:17:33,269 --> 00:17:34,618 [Maggie] V redu. Pripravljen, Ray? 366 00:17:35,184 --> 00:17:37,143 [napeta glasba, ura tiktaka] 367 00:17:38,492 --> 00:17:39,884 Pijte čim več. 368 00:17:46,935 --> 00:17:48,937 Hershel? gremo 369 00:17:49,068 --> 00:17:51,244 Potrebujem te, da čutiš Adamovo jabolko. 370 00:17:51,374 --> 00:17:53,202 Premaknite prste tik pod njim. 371 00:17:53,289 --> 00:17:54,899 To je krikotiroidno membrano. 372 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 - Dobiš? - Ja, razumem. 373 00:17:56,379 --> 00:17:58,512 [Luis] Naredi zarez tik nad tem. 374 00:17:58,599 --> 00:18:01,167 Govori z mano, Hershel. Ali čutite membrano? 375 00:18:01,254 --> 00:18:02,037 - Ja. - [Luis] Dobro. 376 00:18:02,168 --> 00:18:03,560 Zdaj ga moraš preluknjati. 377 00:18:03,691 --> 00:18:05,345 En dih, en gib. 378 00:18:05,693 --> 00:18:08,870 [napeta glasba] 379 00:18:09,392 --> 00:18:11,090 v redu Razumem 380 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 [Luis] Zdaj potisni cev noter. 381 00:18:13,179 --> 00:18:15,355 [napeta glasba] 382 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 [Medicinska sestra] Doktor, potrebujemo te tukaj. 383 00:18:20,534 --> 00:18:21,883 [Luis] Kmalu bom tam. 384 00:18:23,537 --> 00:18:27,236 [napeta glasba] 385 00:18:27,323 --> 00:18:28,890 [stroj piska] 386 00:18:30,500 --> 00:18:33,416 [črpanje ventilatorja] 387 00:18:40,075 --> 00:18:42,382 [nežna glasba] 388 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 [Ray godrnja, pljuska] 389 00:18:47,474 --> 00:18:48,431 [Maggie] Ray. 390 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 Ray? 391 00:18:51,913 --> 00:18:53,436 Je z njim vse v redu? 392 00:18:53,523 --> 00:18:55,656 Onesvestil se je. Utrip je dober. 393 00:18:56,700 --> 00:18:58,267 Mislim, da je Ray dober. 394 00:18:58,920 --> 00:19:00,269 Dobro smo. 395 00:19:05,144 --> 00:19:07,972 [nežna glasba] 396 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Lahko preverite posteljo osem? 397 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Imam še tri operacije pripraviti na. 398 00:19:11,324 --> 00:19:12,325 ja 399 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Lahko bi ubila moj brat. 400 00:19:28,645 --> 00:19:31,344 - Naš edini zdravnik. - Ampak tega nismo dovolili. 401 00:19:31,431 --> 00:19:33,955 Belleville nas številčno prekaša. Tudi Newark. 402 00:19:34,042 --> 00:19:35,522 Kaj če ... Kaj pa če jih pozdravimo 403 00:19:35,652 --> 00:19:37,219 samo za enega izmed njih prevzeti? 404 00:19:37,306 --> 00:19:38,655 Nas popolnoma izbrisati? 405 00:19:38,742 --> 00:19:40,527 Vem, da imam da se tukaj odločim, 406 00:19:40,657 --> 00:19:43,138 a kaj ko obstaja ni prave izbire? 407 00:19:43,269 --> 00:19:45,009 Vsakdo, ki vam pove da je rešitev preprosta 408 00:19:45,140 --> 00:19:47,273 odgovarja na napačno vprašanje. 409 00:19:47,360 --> 00:19:50,406 Izbira ene strani, ubiti drugega, to je enostavno. 410 00:19:51,059 --> 00:19:54,976 Gradnja varne skupnosti je najtežja stvar na svetu. 411 00:19:59,023 --> 00:20:01,461 Ne vem, če obstaja prava izbira. 412 00:20:02,462 --> 00:20:05,856 Če pa obstaja, uspelo ti bo. 413 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 To smo zahtevali ko smo prižgali to luč. 414 00:20:14,691 --> 00:20:15,910 Ali obžalujete, da ste to storili? 415 00:20:17,477 --> 00:20:18,347 št. 416 00:20:19,783 --> 00:20:21,089 ali ti 417 00:20:25,485 --> 00:20:26,747 št. 418 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 Moral bi preveriti novega prihodi v stanovanje. 419 00:20:31,186 --> 00:20:32,579 Upam, da bom lahko dobil nekaj odgovorov tam. 420 00:20:34,320 --> 00:20:36,060 [nerazločno klepetanje] 421 00:20:37,323 --> 00:20:39,238 [pisk monitorja] [črpanje ventilatorja] 422 00:20:42,719 --> 00:20:44,373 [Maggie] Hej, si v redu? 423 00:20:45,200 --> 00:20:47,158 [dramatični vbod] 424 00:20:47,507 --> 00:20:49,335 [renčanje] 425 00:20:56,994 --> 00:20:59,432 [težko diha] 426 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 - Leonard! - Ja? 427 00:21:03,566 --> 00:21:04,654 Zaklepamo se. 428 00:21:04,785 --> 00:21:06,482 Hočem stražarje v shrambi in orožarno. 429 00:21:06,569 --> 00:21:08,571 Ob vsem dogajanju, ne moremo biti preveč previdni. 430 00:21:08,702 --> 00:21:09,746 Dobil si. 431 00:21:09,833 --> 00:21:10,660 Hej, fantje! Zaprli bomo! 432 00:21:10,791 --> 00:21:12,009 Kje za vraga je Negan? 433 00:21:12,140 --> 00:21:13,272 [Leonard] Potreboval te bom zraven orožarna. 434 00:21:16,231 --> 00:21:18,189 [škripajoči znak] 435 00:21:18,320 --> 00:21:20,366 [Bauer] Moral bi se soočiti resnico in samo šel naprej. 436 00:21:20,453 --> 00:21:21,454 [Claudia] Kako naprej? 437 00:21:21,541 --> 00:21:22,716 Potem ko ste uničili vse kar smo imeli? 438 00:21:22,803 --> 00:21:24,413 [Negan odkašlja grlo] 439 00:21:25,632 --> 00:21:27,111 Dve skupini ljudi. 440 00:21:28,112 --> 00:21:29,940 Toda samo eden lahko ostane. 441 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 Vendar se bomo odločili? 442 00:21:34,467 --> 00:21:35,816 [tapka Lucille] 443 00:21:37,383 --> 00:21:40,124 glej, Včasih sem to vedel ... 444 00:21:40,255 --> 00:21:42,779 No, rekli mu bomo kreten. 445 00:21:42,910 --> 00:21:46,087 In vprašal bi ljudi tri vprašanja, 446 00:21:46,174 --> 00:21:47,654 in to bi odločilo ali ne 447 00:21:47,784 --> 00:21:50,134 bi ostali kot del skupnosti. 448 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Ampak vidiš, nisem razpoložen postavljati kakršna koli vprašanja. 449 00:21:56,097 --> 00:21:57,794 Torej bomo igrali igro. 450 00:21:59,056 --> 00:22:02,016 Igrali bomo piñato. 451 00:22:02,146 --> 00:22:06,020 In vidva sta polna 452 00:22:06,150 --> 00:22:08,457 sladkarije z okusom poo-poo. 453 00:22:09,632 --> 00:22:10,851 Dillard! 454 00:22:12,940 --> 00:22:13,984 Vidiš, Dillard, občasno 455 00:22:14,115 --> 00:22:16,378 moraš počiti par jajc. 456 00:22:16,465 --> 00:22:17,727 Sicer ostaneš čiščenje 457 00:22:17,814 --> 00:22:20,426 velika jajčasta zmešnjava. 458 00:22:24,255 --> 00:22:29,130 Utrujen sem od rekel je/rekla je neumnost. 459 00:22:29,260 --> 00:22:32,829 Torej bomo pustili Dizzyju Dillardu tukaj zamahni 460 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 dokler se eden od vas ne javi prostovoljno 461 00:22:34,396 --> 00:22:36,964 da vzameš svoje ljudi ven Manhattna. 462 00:22:38,008 --> 00:22:39,662 Dillard? 463 00:22:40,837 --> 00:22:41,708 [Dillard zagodrnja] 464 00:22:41,795 --> 00:22:43,840 ♪ Dale, dale, dale! ♪ 465 00:22:43,927 --> 00:22:46,234 ♪ Ne smeš jih zgrešiti, Dillard ♪ 466 00:22:47,017 --> 00:22:48,541 [Dillard zagodrnja] 467 00:22:48,671 --> 00:22:52,632 ♪ Eden od vas odhaja, ali pa sta oba mrtva ♪ 468 00:22:52,719 --> 00:22:54,198 [Dillard zagodrnja] 469 00:22:54,329 --> 00:22:59,465 [Negan] ♪ Dale, dale, dale, udarjanje v nekatere glave ♪ 470 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 [Dillard] Oh! ššš... 471 00:23:02,946 --> 00:23:06,428 Oh! Oopsi-marjetica. 472 00:23:06,559 --> 00:23:07,951 [Dillard zagodrnja] 473 00:23:08,082 --> 00:23:10,432 [peto] Nekdo je pozabil plačati račun za elektriko! 474 00:23:10,519 --> 00:23:12,869 Veste, kako delamo elektrika? 475 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 - [Dillard zagodrnja] - Telesa. 476 00:23:14,610 --> 00:23:17,004 Tako je prav. Živimo od mrtvih. 477 00:23:17,091 --> 00:23:20,094 Torej, razen če se eden od vaju razjezi, 478 00:23:20,224 --> 00:23:23,663 z veseljem bomo ubili vsi tvoji ljudje. 479 00:23:24,925 --> 00:23:26,579 [brenčanje elektrike] 480 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 Resno? 481 00:23:29,886 --> 00:23:32,628 Raje bi imeli vaši otroci 482 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 vklopi moj Xbox ... 483 00:23:35,892 --> 00:23:37,154 [Dillard zagodrnja] 484 00:23:37,241 --> 00:23:40,375 ... kot zmečkaj to malo govedino imaš? 485 00:23:40,941 --> 00:23:45,032 [napeta, utripajoča glasba] 486 00:23:48,514 --> 00:23:50,777 - [Negan žvižga] - V redu. Razumem. 487 00:23:52,779 --> 00:23:55,477 [pulziranje se poveča] 488 00:23:55,608 --> 00:23:57,000 [godrnja] 489 00:23:57,087 --> 00:23:58,306 [Dillard] Hej. 490 00:23:59,786 --> 00:24:01,527 hej Pridem. 491 00:24:01,918 --> 00:24:03,398 [netopir piska] 492 00:24:04,878 --> 00:24:06,140 Oh, ja. Tega čutim. 493 00:24:17,456 --> 00:24:18,326 ali si 494 00:24:18,413 --> 00:24:19,762 [Negan] Oh, daj no. 495 00:24:19,849 --> 00:24:21,721 Imeli smo le malo iz srca do srca je vse. 496 00:24:22,286 --> 00:24:24,071 Poglej, ne vem kdo je začel, 497 00:24:24,158 --> 00:24:26,987 ampak noben kreten ni nedolžen. 498 00:24:27,074 --> 00:24:28,510 Vojne ne bo konec, 499 00:24:28,641 --> 00:24:30,207 kar pomeni vse, kar imamo narediti je... 500 00:24:30,294 --> 00:24:31,382 [utripanje, brenčanje] 501 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 [Dillard] Vau. Še vedno? 502 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 - Zares s tem? - [Negan] Kristus. 503 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Koliko stražarjev potrebuje napolniti rezervoar? 504 00:24:37,476 --> 00:24:38,346 več. 505 00:24:38,477 --> 00:24:39,956 [izklop] 506 00:24:40,043 --> 00:24:41,392 [dinganje] 507 00:24:41,480 --> 00:24:43,003 [Negan] Kaj za vraga počnejo tam spodaj? 508 00:24:44,221 --> 00:24:46,572 [vzdihne] Tako nam boš dolžan. 509 00:24:48,661 --> 00:24:52,534 [Ženska] Ne! Ne, zbudi se! 510 00:24:52,621 --> 00:24:55,798 Prosim, ostani! [razburjeno govori] 511 00:24:56,756 --> 00:24:59,672 [Hershel sopiha] 512 00:24:59,802 --> 00:25:01,587 Hershel, ne! 513 00:25:05,852 --> 00:25:07,201 Moram poskusiti. 514 00:25:08,550 --> 00:25:10,378 [Hershel sopiha] 515 00:25:11,335 --> 00:25:16,689 [turobna glasba] 516 00:25:21,432 --> 00:25:24,827 [Hershel sopiha] 517 00:25:32,792 --> 00:25:34,794 [renčanje] 518 00:25:37,057 --> 00:25:39,712 [Maggie godrnja] [izklop] 519 00:25:40,713 --> 00:25:42,279 Vsi štirje ventilatorji pravkar šel dol. 520 00:25:42,366 --> 00:25:43,672 Če ne Ambu bag, oni možgansko mrtev v petih minutah. 521 00:25:43,803 --> 00:25:46,327 Tukaj, vrečko Damien. Ali lahko narediš posteljo šest? 522 00:25:46,414 --> 00:25:48,111 - Ja. - Ste to že kdaj počeli? 523 00:25:48,198 --> 00:25:49,156 Enkrat. 524 00:25:49,243 --> 00:25:50,636 Povežite ga z dihalno cev. 525 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 - Stisnite vsakih šest sekund. - Vsakih šest sekund. 526 00:25:53,116 --> 00:25:57,556 [vznemirljiva glasba] 527 00:26:05,172 --> 00:26:08,001 [mečkanje] 528 00:26:09,132 --> 00:26:10,873 [hodec renči] 529 00:26:12,527 --> 00:26:15,399 [kričanje] 530 00:26:20,143 --> 00:26:22,058 [godrnjanje] 531 00:26:22,972 --> 00:26:24,278 Mama, raca! 532 00:26:24,408 --> 00:26:25,758 [moški kriči] 533 00:26:25,888 --> 00:26:26,933 [mečkanje] 534 00:26:27,063 --> 00:26:28,325 [tupi] 535 00:26:28,412 --> 00:26:29,326 [hlače] 536 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 Žaga za kosti, stenska omarica. 537 00:26:31,241 --> 00:26:33,026 [jokavci] 538 00:26:35,028 --> 00:26:38,031 [vznemirljiva glasba] 539 00:26:40,424 --> 00:26:41,817 Tukaj. 540 00:26:41,904 --> 00:26:43,384 prosim prosim 541 00:26:43,471 --> 00:26:45,691 Ali imate kaj da mi daš za bolečino? 542 00:26:46,430 --> 00:26:47,997 [hlače] 543 00:26:48,084 --> 00:26:49,738 - To je najboljše, kar jih imam. - [godrnja] 544 00:26:50,391 --> 00:26:53,568 [vznemirjajoče, intenzivnejše glasba] 545 00:26:57,267 --> 00:27:00,314 [Luis se bori za godrnjanje] 546 00:27:00,619 --> 00:27:02,882 [žvenketanje vrat] 547 00:27:03,186 --> 00:27:05,972 [godrneči sprehajalci] 548 00:27:07,626 --> 00:27:09,323 Ko pridem sem... 549 00:27:11,238 --> 00:27:12,631 Obrnili so se. 550 00:27:12,761 --> 00:27:13,980 Moral sem dobiti malo s strani bolnika. 551 00:27:14,067 --> 00:27:16,286 [godrneči sprehajalci] 552 00:27:16,417 --> 00:27:19,463 [Negan] V redu, daj no, Dillweed, gremo naprej. 553 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 [splash] 554 00:27:26,122 --> 00:27:27,471 [Negan] Dillard. 555 00:27:31,127 --> 00:27:32,651 - [renčanje] - Oh! 556 00:27:33,782 --> 00:27:36,002 Aah! Spravi se z mene! 557 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 Aah! [splash] 558 00:27:38,091 --> 00:27:39,396 [hodec renči] 559 00:27:39,527 --> 00:27:41,921 - Pomagaj mi! pomagaj mi! - Ostani tam spodaj! 560 00:27:43,400 --> 00:27:46,969 [renčanje] 561 00:27:49,015 --> 00:27:53,454 [godrnjanje] 562 00:27:55,543 --> 00:27:59,025 [Dillard godrnja] 563 00:28:00,461 --> 00:28:04,160 [Negan hlače] 564 00:28:11,951 --> 00:28:13,169 Hej, človek. 565 00:28:13,909 --> 00:28:17,217 Oh, sranje! [godrnja] 566 00:28:18,522 --> 00:28:21,047 [Dillard hlače] 567 00:28:22,831 --> 00:28:24,703 Morali bi ostati v baru. 568 00:28:26,748 --> 00:28:28,576 Dobro je iti ven v mesto s teboj, človek. 569 00:28:32,362 --> 00:28:33,712 Kmalu moramo pospraviti posteljo tri. 570 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 Hej, vem, da si v vojni s tema dvema. 571 00:28:35,931 --> 00:28:38,847 Če umrejo oni, umremo vsi. Ali ne morete pomagati? 572 00:28:39,718 --> 00:28:42,068 [napeta, utripajoča glasba] 573 00:28:46,681 --> 00:28:48,944 - [hodec renči] - [Luis zavpije] 574 00:28:49,031 --> 00:28:50,119 - Luis?! - [Luis] Dobil sem! 575 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 Nadaljujte z vrečo! 576 00:28:52,556 --> 00:28:53,949 - [hodec renči] - [Luis godrnja] 577 00:28:54,080 --> 00:28:55,734 [žvenketanje] 578 00:28:56,909 --> 00:28:59,868 [Luis godrnja] 579 00:29:02,001 --> 00:29:04,699 [Luis in Walker borim se] 580 00:29:06,570 --> 00:29:11,445 [Luis godrnja] 581 00:29:11,575 --> 00:29:13,229 [Človek] Pomagaj mi! 582 00:29:13,316 --> 00:29:16,015 pomagaj mi! pomagaj mi! 583 00:29:18,582 --> 00:29:19,845 pomagaj mi! 584 00:29:20,497 --> 00:29:23,762 [napeto, utripajoča glasba] 585 00:29:25,894 --> 00:29:29,071 - Hershel, si slišal to? - Slišati kaj? 586 00:29:30,029 --> 00:29:32,466 [vznemirljiva glasba] 587 00:29:32,553 --> 00:29:33,859 [Maggie] Ena. 588 00:29:35,556 --> 00:29:36,949 Dva. 589 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 tri. 590 00:29:40,648 --> 00:29:41,954 [hodec renči] 591 00:29:42,084 --> 00:29:43,477 [godrnja] 592 00:29:45,958 --> 00:29:47,263 štiri. 593 00:29:49,265 --> 00:29:50,745 Pet. 594 00:29:52,051 --> 00:29:53,139 Šest. 595 00:29:57,273 --> 00:30:01,321 [nežna glasba] 596 00:30:05,673 --> 00:30:07,501 [vklopi skvik] 597 00:30:07,588 --> 00:30:11,157 [stroji piskajo] [ventilatorji črpajo] 598 00:30:15,944 --> 00:30:23,944 [nežna glasba] 599 00:30:26,781 --> 00:30:30,437 [stroji piskajo] [ventilatorji črpajo] 600 00:30:42,188 --> 00:30:44,190 hej Kaj je, Doc? 601 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 Kako naj povej njegovi družini 602 00:30:50,544 --> 00:30:52,024 je umrl od zlomljena roka? 603 00:30:53,416 --> 00:30:54,591 To počnemo skupaj. 604 00:30:55,418 --> 00:30:58,073 Povemo jim, da bi lahko bilo embolija zaradi zloma 605 00:30:58,160 --> 00:30:59,901 ali nekaj povsem nepovezano, 606 00:30:59,988 --> 00:31:01,642 srčni napad ali anevrizma. 607 00:31:01,990 --> 00:31:03,470 Ker je to vse, kar vemo. 608 00:31:04,819 --> 00:31:05,951 hej 609 00:31:07,256 --> 00:31:08,388 Izgubili ste pacienta. 610 00:31:09,389 --> 00:31:10,303 boli 611 00:31:11,086 --> 00:31:12,740 Vedno bo bolelo. 612 00:31:15,134 --> 00:31:16,613 Poglej ljudi, ki si jih rešil. 613 00:31:17,049 --> 00:31:20,052 [nežna glasba] 614 00:31:25,666 --> 00:31:30,801 Poslušaj, poznam to zdravnico šola te vrže noter, 615 00:31:30,889 --> 00:31:34,370 in študentsko družabno življenje, no, zanič. 616 00:31:35,154 --> 00:31:36,895 Ampak povedal ti bom, boš zaslužil 617 00:31:37,025 --> 00:31:38,940 lepo ročno napisano 618 00:31:39,027 --> 00:31:41,073 potrdilo o doktoratu od mene. 619 00:31:42,378 --> 00:31:43,423 Uokvirjeno. 620 00:31:50,560 --> 00:31:52,998 [Negan] Bauer in Claudia, so zaklenjeni 621 00:31:53,085 --> 00:31:57,741 v to merjenje vbodov tekmovanje epskih razsežnosti. 622 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 Dejstvo je, 623 00:31:59,265 --> 00:32:01,310 in vem ljubiš svoja dejstva, 624 00:32:01,441 --> 00:32:04,661 lahko izberete skupino za bivanje in odpošlji drugega, 625 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 ampak to je samo stvar časa pred naslednjim napadom. 626 00:32:06,968 --> 00:32:10,276 Torej ste jim dovolili končajo svojo malo vojno. 627 00:32:10,929 --> 00:32:14,410 Katera skupina preživi, ​​ostane. 628 00:32:15,107 --> 00:32:16,108 imaš prav 629 00:32:17,196 --> 00:32:19,285 Ta vojna se mora končati. 630 00:32:19,415 --> 00:32:21,809 Dokler so te skupine boj med seboj, 631 00:32:21,940 --> 00:32:23,376 Manhattan je ogrožen. 632 00:32:23,463 --> 00:32:26,640 In ja, pustimo jim, da se borijo do smrti, 633 00:32:26,727 --> 00:32:28,381 to je rešitev. 634 00:32:28,468 --> 00:32:32,254 Ampak ne more biti edini. 635 00:32:33,516 --> 00:32:35,823 Mi trije smo bili sovražniki ko sva se prvič srečala. 636 00:32:35,954 --> 00:32:37,303 Dokler nam otrok ni dal 637 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 nekaj delati skupaj. 638 00:32:39,653 --> 00:32:41,611 Nekaj jim moramo dati boriti se za. 639 00:32:46,616 --> 00:32:48,314 [Renata] Maščevanje je kletka. 640 00:32:48,749 --> 00:32:53,101 Edini pobeg prihaja iz puščamo svoja čustva ob strani. 641 00:32:56,713 --> 00:32:58,933 Ta polja so ogromna. 642 00:32:59,586 --> 00:33:02,371 Vsak bo potreboval in vsaka tvoja roka 643 00:33:02,458 --> 00:33:03,720 da ga oživim. 644 00:33:04,547 --> 00:33:08,725 Zdaj lahko uporabite te kose da se obrnemo drug proti drugemu, 645 00:33:08,812 --> 00:33:12,903 ali pa bi lahko uporabil te kose 646 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 spremeniti ta park v kmetijska zemljišča. 647 00:33:17,647 --> 00:33:20,215 Tukaj preživetje ni dovolj. 648 00:33:20,824 --> 00:33:25,699 Tukaj, skupaj živimo. 649 00:33:32,314 --> 00:33:36,797 [mehka, nežna glasba] 650 00:33:44,370 --> 00:33:49,027 [zlovešča glasba] 651 00:34:04,651 --> 00:34:09,047 [glasba se okrepi] 652 00:34:22,234 --> 00:34:26,411 [nežna glasba] 653 00:34:48,824 --> 00:34:51,741 no, mogoče jo je dobila. 654 00:34:55,571 --> 00:35:00,272 [nežna glasba] 655 00:35:02,317 --> 00:35:04,363 Ne vem, kaj se je zgodilo čez reko. 656 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 Toda vaši ljudje postavljajo to za njimi. 657 00:35:08,584 --> 00:35:09,933 lahko 658 00:35:13,459 --> 00:35:20,466 [nežna glasba] 659 00:35:28,082 --> 00:35:31,999 [zlovešča glasba] 660 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 [Maggie] Hej. 661 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Hershel je bil danes zvezda. 662 00:35:48,972 --> 00:35:50,104 Dober učitelj si. 663 00:35:51,540 --> 00:35:52,628 Hvala. 664 00:35:53,586 --> 00:35:55,153 [Renata] Izvolite. Enakomerno. 665 00:35:56,545 --> 00:35:59,287 - Koliko jih še prihaja? - [Maggie] To je to. 666 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 [Renata] Bauer in Claudia ni mogel mimo. 667 00:36:01,507 --> 00:36:05,946 Toda 146 od 148 jih je izbralo upanje. 668 00:36:11,081 --> 00:36:12,605 Tukaj so dobri ljudje. 669 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 In nekaj smo jih rešili jih danes. 670 00:36:15,434 --> 00:36:18,045 Ne. Saj si. 671 00:36:19,873 --> 00:36:21,527 Živi so, ker ti si prižgal to luč. 672 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 Izkoristil si priložnost. 673 00:36:23,833 --> 00:36:25,183 Oba sta. 674 00:36:27,881 --> 00:36:29,187 Imel si prav. 675 00:36:31,537 --> 00:36:34,714 Samo razmišljal sem o Ramonu. 676 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Chucho. 677 00:36:38,674 --> 00:36:39,806 Marisol. 678 00:36:43,201 --> 00:36:45,812 Ideja o izgubi nekoga drugega je samo... 679 00:36:46,682 --> 00:36:47,770 [Renata] Živjo. 680 00:36:47,857 --> 00:36:49,207 Luisito. 681 00:36:52,384 --> 00:36:53,385 vem 682 00:36:54,386 --> 00:36:56,083 vem 683 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 V redu je. 684 00:36:59,521 --> 00:37:00,566 ja 685 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 ja Saj bo. 686 00:37:12,099 --> 00:37:14,144 veselim se se spet veselim. 687 00:37:14,275 --> 00:37:15,363 [smeh] 688 00:37:16,234 --> 00:37:19,411 [turobna glasba] 689 00:37:28,550 --> 00:37:30,509 Videti te danes v bolnišnici, 690 00:37:30,596 --> 00:37:33,251 naredil si me tako ponosnega. 691 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 Tako trdo delaš. 692 00:37:38,473 --> 00:37:39,387 Všeč mi je. 693 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 ali ti Lahko povem. 694 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Moj oče je bil dober človek. 695 00:37:50,398 --> 00:37:53,619 In vidim toliko njegova dobrota v tebi. 696 00:37:56,926 --> 00:38:00,452 To je bilo njegovo in njegov oče pred njim. 697 00:38:00,539 --> 00:38:02,280 In zdaj pripada tebi. 698 00:38:06,936 --> 00:38:08,634 Hvala. 699 00:38:09,069 --> 00:38:15,162 [kontemplativna glasba] 700 00:38:18,557 --> 00:38:21,690 [sunak vetra] [cvrčanje čričkov] 701 00:38:22,691 --> 00:38:25,955 Vse, kar si naredil danes, ti si najboljši vodja 702 00:38:26,086 --> 00:38:27,087 ki bi to mesto lahko imelo. 703 00:38:27,217 --> 00:38:29,307 Vse si nas varoval. 704 00:38:37,576 --> 00:38:39,273 Gradimo mesto o kateri smo sanjali. 705 00:38:40,230 --> 00:38:42,972 To se ... dejansko dogaja. 706 00:38:43,364 --> 00:38:46,846 Kar samo naredi toliko bolj strašljivo, kajne? 707 00:38:51,633 --> 00:38:53,679 Bil sem na toliko mestih to ni uspelo. 708 00:38:55,594 --> 00:38:57,160 In ta je drugačen. 709 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Če nam ne uspe 710 00:39:00,773 --> 00:39:02,340 z vsem da gremo za nas, 711 00:39:02,470 --> 00:39:04,037 Mislim, da ne bomo nikoli. 712 00:39:04,820 --> 00:39:05,865 vem 713 00:39:06,779 --> 00:39:09,956 Vem pa tudi to danes nam je uspelo. 714 00:39:11,305 --> 00:39:12,959 Da, smo. 715 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 Jutri gre pogledat tako drugačen. 716 00:39:18,834 --> 00:39:20,096 S toliko več ljudmi, 717 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 je samo toliko več upoštevati. 718 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 Bolnišnica je skoraj končana zdravil in metana. 719 00:39:26,581 --> 00:39:28,453 Bomo imeli za načrtovanje izpadov električne energije. 720 00:39:28,540 --> 00:39:30,237 In dokler ne očistimo več blokov, 721 00:39:30,324 --> 00:39:34,110 urediti stanovanja za vse, bomo potrebovali 722 00:39:34,197 --> 00:39:36,548 nekaj trdnega med nama in sprehajalci. 723 00:39:37,984 --> 00:39:39,681 To je za jutri. 724 00:39:40,900 --> 00:39:43,381 Vzemimo nocoj ceniti danes. 725 00:39:47,385 --> 00:39:48,647 [Renata] Sem lahko iskren s teboj? 726 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 Ne prenesem šampanjca. 727 00:39:51,389 --> 00:39:52,825 Ima okus po mačjem urinu, kajne? 728 00:39:52,912 --> 00:39:54,087 [Renata] Res je. 729 00:39:54,392 --> 00:39:56,916 Oh ja! 730 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 Veliko bolje. 731 00:40:00,659 --> 00:40:01,747 Pozdrav. 732 00:40:02,182 --> 00:40:03,575 Mmm. 733 00:40:03,662 --> 00:40:05,098 [zvenkanje očal] 734 00:40:07,840 --> 00:40:09,232 [vrata se zaprejo] 735 00:40:09,972 --> 00:40:11,931 Sveti met laboratorij, Crackman! kaj se dogaja 736 00:40:12,061 --> 00:40:13,019 ha ha! 737 00:40:13,106 --> 00:40:15,543 Poglejte, morda smo izgubili viski, 738 00:40:15,630 --> 00:40:18,633 ampak nikoli nam ne bo zmanjkalo od pijače. 739 00:40:18,938 --> 00:40:22,028 Pravkar se je zgodilo eno tistih barab iz Bellevilla 740 00:40:22,115 --> 00:40:24,596 je tudi kad gin čarovnik. 741 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 Všeč mi je zvok tega. Kaj se dogaja v mojem lokalu? 742 00:40:27,425 --> 00:40:29,514 - No, vesel sem, da si vprašal. - [Dillard] V redu. 743 00:40:31,429 --> 00:40:33,648 - Sledi mi. - Z veseljem, brat. 744 00:40:33,779 --> 00:40:37,391 [predvajanje rock glasbe] [živahen klepet] 745 00:40:39,915 --> 00:40:41,395 [Negan] Zdaj se ne navadi na to. 746 00:40:41,482 --> 00:40:43,266 Samo dajem Xbox prost večer. 747 00:40:43,353 --> 00:40:45,007 Rekel sem, da boš zajebati, kajne? 748 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 In ti si bil na malo roll danes. 749 00:40:48,097 --> 00:40:50,099 Torej izberi dekle. Vsako dekle. 750 00:40:50,839 --> 00:40:52,275 Ali fant. karkoli ... 751 00:40:52,362 --> 00:40:54,321 Karkoli plava tvoj čudni čoln. 752 00:40:56,715 --> 00:40:59,108 Mislim, da voham ... metani, pravzaprav. 753 00:40:59,195 --> 00:41:00,501 Verjetno bi se moral spremeniti moja oblačila, brat. 754 00:41:00,632 --> 00:41:02,808 - Takoj pridem nazaj. v redu - V redu. 755 00:41:02,938 --> 00:41:04,287 v redu 756 00:41:06,159 --> 00:41:08,596 [predvajanje rock glasbe] [živahen klepet] 757 00:41:16,474 --> 00:41:18,998 [Titicaca] Obrača te proti nam. 758 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 Proti meni. 759 00:41:20,478 --> 00:41:22,175 Hej, nehaj. 760 00:41:22,305 --> 00:41:23,872 [Titicaca] Ta človek ni dober. 761 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Prisežem, če bom kdaj ... 762 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 Hej, nehaj. 763 00:41:26,832 --> 00:41:29,225 [Titicaca] Žal mi je. Postanem tako ljubosumen. 764 00:41:29,312 --> 00:41:30,792 [renči] 765 00:41:30,879 --> 00:41:32,185 Ostani z mano nocoj. 766 00:41:32,315 --> 00:41:34,404 - Rekel sem, da ne morem, v redu? - [Titicaca renči] 767 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 - Hej! - [Titicaca] Prosim. 768 00:41:36,058 --> 00:41:38,496 - Pogrešam te. - [Dillard] Ne! 769 00:41:40,628 --> 00:41:44,066 [Titicaca] Ljubim te. 770 00:41:44,153 --> 00:41:48,157 [vznemirljiva glasba] [Titicaca renči] 771 00:41:51,944 --> 00:41:53,032 Si ti izdajalec? 772 00:41:53,119 --> 00:41:54,163 ti lahko pomagam? 773 00:41:54,294 --> 00:41:55,295 Prišli smo, da se dogovorimo. 774 00:41:57,297 --> 00:41:59,342 Ta ženska lahko dobi njene roke na karkoli. 775 00:41:59,429 --> 00:42:01,127 Ti pošiljaš naš edini zdravnik stran? 776 00:42:01,214 --> 00:42:02,868 potrebujem te da se prepričam, da je varen. 777 00:42:04,913 --> 00:42:07,133 Če živim tukaj, Moram živeti po tvojih pravilih? 778 00:42:07,263 --> 00:42:08,874 Sledite istim pravilom kot vsi ostali. 779 00:42:10,832 --> 00:42:13,226 Če je to res, lahko bi bilo nevarno. 780 00:42:14,270 --> 00:42:16,621 To je začetek nekaj boljšega za vse.